| ルーン文字 | 読み | 詩 | 訳 |
|---|
| ᚠ | フェオ | ᚠ (Feoh) byþ frofur fira gehwylcum; sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan gif he wile for drihtne domes hleotan. | フェオ：富とはすべての者にとって快なり。だが神の名のもと栄光を円とすれば、惜しみなく与えよ。 |
| ᚢ | ウル | ᚢ (Ur) byþ anmod ond oferhyrned, felafrecne deor, feohteþ mid hornum mære morstapa; þæt is modig wuht. | ウル：野牛は擰猛なり。そびえたつ角を持つ、猛々しき獣。その角によって戦い、沼地を徘徊する勇敢なものなり。 |
| ᚦ | ソーン | ᚦ (Ðorn) byþ ðearle scearp; ðegna gehwylcum anfeng ys yfyl, ungemetum reþe manna gehwelcum, ðe him mid resteð. | ソーン：茨は非常に鋭く、それに触れるもの、いかなる戦士なれど痛みを覚ゆ。その中に横たわりし者、すさまじき苦しみなり。 |
| ᚩ | オス | ᚩ (Os) byþ ordfruma ælere spræce, wisdomes wraþu ond witena frofur and eorla gehwam eadnys ond tohiht. | オス：神はすべての言葉の源、叡智の支えなり。賢者の慰め、すべての者への祝福、喜びなり。 |
| ᚱ | ラド | ᚱ (Rad) byþ on recyde rinca gehwylcum sefte ond swiþhwæt, ðamðe sitteþ on ufan meare mægenheardum ofer milpaþas. | ラド：ラド（乗馬）は館でくつろぐ戦士には喜びなり。だが駿馬にまたがり、遥か駆ける者には厳しきもの。 |
| ᛷ | ケン | ᚲ (Cen) byþ cwicera gehwam, cuþ on fyre blac ond beorhtlic, byrneþ oftust ðær hi æþelingas inne restaþ. | ケン：松明、その青白く、輝ける炎を知らぬものはなし。高貴なるものが館でくつろぎ、そこで焚かれしものなり。 |
| ᚷ | ギョーフ | ᚷ (Gyfu) gumena byþ gleng and herenys, wraþu and wyrþscype and wræcna gehwam ar and ætwist, ðe byþ oþra leas. | ギョーフ：與るとは恩恵かつ名誉なり。支援、栄光となる。何も持たぬもの、まったき追放者にして救援、かつ恵なり。 |
| ᚹ | ウィン | ᚹ (Wenne) bruceþ, ðe can weana lyt sares and sorge and him sylfa hæfþ blæd and blysse and eac byrga geniht. | ウィン：喜びとは、求めぬもの、痛みも悲しみも知らぬ者には必要なきもの。富める者、至福を知る者、豊かなる者が享受するもの。 |
| ᚻ | ハガル | ᚻ (Hægl) byþ hwitust corna; hwyrft hit of heofones lyfte, wealcaþ hit windes scura; weorþeþ hit to wætere syððan. | ハガル：雹は真白き種子なり。天の高みから、風に渦巻き、瞬く間に水へと変わる。 |
| ᚾ | ニイド | ᚾ (Nyd) byþ nearu on breostan; weorþeþ hi þeah oft niþa bearnum to helpe and to hæle gehwæþre, gif hi his hlystaþ æror. | ニイド：要求は、心を締め付けるもの。だが心してみるとき、人の子らを助け、救うものなり。 |
| ᛁ | イス | ᛁ (Is) byþ ofereald, ungemetum slidor, glisnaþ glæshluttur gimmum gelicust, flor forste geworuht, fæger ansyne. | イス：氷はとても冷たく、すべらかなり。霜により精巧に作られた、美しき床。宝石のごとく輝き、ガラスのごとく透き通る。 |
| ᛄ | ゲル | ᛃ (Ger) byÞ gumena hiht, ðonne God læteþ, halig heofones cyning, hrusan syllan beorhte bleda beornum ond ðearfum. | ゲル：収穫は希望なり。天の女神、フリッグ神が、富める者にも貧しきものにも、地上に輝ける実を与うる。 |
| ᛇ | エオ | ᛇ (Eoh) byþ utan unsmeþe treow, heard hrusan fæst, hyrde fyres, wyrtrumun underwreþyd, wyn on eþle. | エオ：イチイの樹の粗い樹皮、土壌にしかと根を下ろす。その根に支えられし、炎の番人、故郷の喜びなり。 |
| ᛈ | ペオース | ᛈ (Peorð) byþ symble plega and hlehter wlancum [on middum], ðar wigan sittaþ on beorsele bliþe ætsomne. | ペオース：ペオースは豊かなる者の楽しみ、喜びなり。妻たちは産屋に集い、陽気にさざめく。 |
| ᛉ | エオール | ᛉ (Eolh)-secg eard hæfþ oftust on fenne wexeð on wature, wundaþ grimme, blode breneð beorna gehwylcne ðe him ænigne onfeng gedeþ. | エオール：スゲは水辺に育ち、沼地にはびこる。それを摘むものは、ひどく傷つき、血を流す。 |
| ᛋ | シゲル | ᛋ (Sigel) semannum symble biþ on hihte, ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ, oþ hi brimhengest bringeþ to lande. | シゲル：太陽は、船乗りにとって喜びなり。海を渡りしとき、海の馬が陸地に押し戻されるまで。 |
| ᛏ | ティール | ᛏ (Tir) biþ tacna sum, healdeð trywa wel wiþ æþelingas; a biþ on færylde ofer nihta genipu, næfre swiceþ. | ティール：ティールは道しるべなり。人の期待を裏切らず、夜の雲の上をゆきて、決して謝ることなし。 |
| ᛒ | ベオーク | ᛒ (Beorc) byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig, heah on helme hrysted fægere, geloden leafum, lyfte getenge. | ベオーク：白樺は実を結ばぬが、種なくして芽を出す。誇らしげに枝を広げ、その葉に枝をたわませ、天を突く。 |
| ᛖ | エオー | ᛖ (Eh) byþ for eorlum æþelinga wyn, hors hofum wlanc, ðær him hæleþ ymb[e] welege on wicgum wrixlaþ spræce and biþ unstyllum æfre frofur. | エオー：馬蹄の誇り、戦士たちを従えし王子の喜び、騎乗の豊かなる者が口上を述べし時。それは、休むことなき者には常なる安楽の源なり。 |
| ᛗ | マン | ᛗ (Man) byþ on myrgþe his magan leof: sceal þeah anra gehwylc oðrum swican, forðum drihten wyle dome sine þæt earme flæsc eorþan betæcan. | マン：人は喜びの中では、頼もしきもの。だが、仲間を失う運命にあり。スクルド神の命によりて、哀れな人々は地に葬られる。 |
| ᛚ | ラグ | ᛚ (Lagu) byþ leodum langsum geþuht, gif hi sculun neþan on nacan tealtum and hi sæyþa swyþe bregaþ and se brimhengest bridles ne gym[eð]. | ラグ：水は果てしなきもの。波にもまれし舟で旅し、海のうねりに怯え、海の馬がたずなに従わねば。 |
| ᛝ | イング | ᛝ (Ing) wæs ærest mid East-Denum gesewen secgun, oþ he siððan est ofer wæg gewat; wæn æfter ran; ðus Heardingas ðone hæle nemdun. | イング：イングが、イーストデーンに現れり。戦車を従え、波を超えて東へ進む。戦士は彼を英雄と呼べり。 |
| ᛟ | エゼル | ᛟ (Eþel) byþ oferleof æghwylcum men, gif he mot ðær rihtes and gerysena on brucan on bolde bleadum oftast. | エゼル：故郷は愛しきものなり。繁栄のなか、その館にて、全きものを享受し得るとき。 |
| ᛞ | ダエグ | ᛞ (Dæg) byþ drihtnes sond, deore mannum, mære metodes leoht, myrgþ and tohiht eadgum and earmum, eallum brice. | ダエグ：日とは、みなに愛されしもの、天の使い、創造主の栄光なる光。富める者にも貧しきものにも等しく降り注ぐ喜びと安楽なり。 |
| ᚪ | オーク | ᚪ (Ac) byþ on eorþan elda bearnum flæsces fodor, fereþ gelome ofer ganotes bæþ; garsecg fandaþ hwæþer ac hæbbe æþele treowe. | オーク：樫は豚を養い、その肉は人の子を養う。ときに樫の実は海をゆく。大洋は試す、樫が信頼たるものか、と。 |
| ᚫ | アッシュ | ᚫ (Æsc) biþ oferheah, eldum dyre stiþ on staþule, stede rihte hylt, ðeah him feohtan on firas monige. | アッシュ：トネリコの木は貴重なり。天高く、聳ゆ。しかと根をはり、多勢に攻撃されど、その場を守り抜く。 |
| ᚥ | ユル | ᚥ (Yr) byþ æþelinga and eorla gehwæs wyn and wyrþmynd, byþ on wicge fæger, fæstlic on færelde, fyrdgeatewa sum. | ユル：斧は素晴らしい武器。馬に跨り旅に生きる王子や戦士をして、喜びかつ名誉なり。 |
| ᛡ | イアル | ᛡ (Iar) byþ eafix and ðeah a bruceþ fodres on foldan, hafaþ fægerne eard wætre beworpen, ðær he wynnum leofaþ. | イアル：イアルは川魚、陸地にて餌を食らう。水に包まれし美しき巣、そこにて幸福に棲めり。 |
| ᛠ | イアー | ᛠ (Ear) byþ egle eorla gehwylcun, ðonn[e] fæstlice flæsc onginneþ, hraw colian, hrusan ceosan blac to gebeddan; bleda gedreosaþ, wynna gewitaþ, wera geswicaþ. | イアー：墓は忌まわしきところ。肉体は凍え、青白い身体は土の仲間となり。繁栄は終わり、歓喜は過ぎ去り、約束は終焉を迎えり。 |
| ウィルド | | |
| ᛢ | クェオース | | |
| ᛣ | カルク | | |
| ᛥ | スタン | | |
| ᚸ | ガー | | |